lăng loàn

Friendly

Le mot vietnamien "lăng loàn" est un adjectif qui décrit une femme ayant un comportement irrévérencieux ou indécent, souvent en ce qui concerne les normes sociales ou la moralité. Cela peut se référer à une attitude désinvolte ou provocante, particulièrement en relation avec l'autorité ou la tradition.

Explication simple :

"Lăng loàn" est utilisé pour décrire une femme qui agit de manière à choquer ou à désobéir aux attentes traditionnelles, par exemple, en étant insolente envers sa belle-mère.

Utilisation :

• Phrase simple : "Cô ấy lăng loàn với mẹ chồng." (Elle est irrévérencieuse envers sa belle-mère.)
• Contexte : On utilise "lăng loàn" pour parler de comportements qui sortent des normes sociales acceptées, en particulier concernant des relations familiales ou des attentes de la société.

Exemples :

1. Contexte familial : Une femme qui refuse de suivre les traditions familiales et qui exprime ses opinions de manière ouverte peut être qualifiée de "lăng loàn".
2. Contexte social : Dans une discussion sur le comportement des jeunes femmes dans la société moderne, on pourrait dire : "Nhiều cô gái ngày nay được cho là lăng loàn vì họ không sợ thể hiện bản thân."

Usages avancés :

Dans un contexte plus littéraire ou critique, "lăng loàn" peut être utilisé pour décrire une femme qui remet en question les normes patriarcales ou qui s'affirme dans un environnement où la soumission est attendue.

Variantes et synonymes :

• Variantes : Il n'y a pas de variantes directes, mais on peut rencontrer des expressions proches selon le contexte, comme "không kính trọng" (manquer de respect) ou "vô lễ" (irrespectueux).
• Synonymes :
  • "vô lễ" (irrespectueux)
  • "kiêu ngạo" (arrogant, bien que cela ait une nuance légèrement différente)

Autres significations :

Bien que "lăng loàn" soit principalement utilisé pour décrire un comportement irrévérencieux, il peut également être utilisé de manière figurative pour parler de comportements indécents ou provocateurs dans d'autres contextes, comme la mode ou l'art.

Academic

1. irrévérencieuse (en parlant d'une femme)
   • Lăng loàn với mẹ chồng
     irrévérencieuse envers sa belle-mère